Gun Napat - กาลเวลา (Gahn Welah)

Title : กาลเวลา (Gahn Welah) / Waktu
Artist : Gun Napat
Album : 10 Years of Love
Year : 2014
Download : กาลเวลา

เธอยังจำวันเหล่านั้นได้หรือเปล่า
Tur yung jum wun laeo nun dai reu bplao
Apa kau masih ingat hari itu?
วันที่เราร้องเพลงด้วยกัน
Wun tee rao raung pleng duay gun
Hari dimana kita nyanyi bersama?
เธอยังจำเพลงเพลงนั้นได้หรือไม่
Tur yung jum pleng pleng nun dai reu mai
Apa kau masih ingat lagu itu?
เพลงที่ผูกใจเราไว้
Pleng tee pook jai rao wai
Lagu yang menghubungkan hati kita

(*) แต่วันเวลาอาจทำให้เราเหินห่าง
Dtae wun welah aht tum hai rao hern hahng
Waktu mungkin memisahkan kita
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
Aht leum mun bpai nai bahng krung
Kita mungkin melupakan beberapa hal
แต่กาลเวลาก็ไม่ชนะทุกอย่าง
Dtae gahn welah gor mai chana took yahng
Namun waktu tak memenangkan semuanya
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี
Yung pae kwahm pook punt ee rao mee
Itu masih bisa dilawan oleh koneksi yang hati kita buat

(**) อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
Yahk hai pleng nee mun loy laung bpai yoo nai gahn welah
Aku ingin lagu ini bergema setiap waktu
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
Wun welah ja bplian moon bpai
Waktu akan berubah
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
Hai took took krung tee tur dai yin pleng nee meua dai
Setiap saat kau dengar lagu ini
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน
Hai roo wah yung mee krai eek kon
Aku ingin kau tahu kau masih punya seseorang

(***) ที่ห่วงเธอทุกทุกเรื่องราว
Tee huang tur took took reuang rao
Yang selalu mengkhawatirkanmu setiap saat
ทุกทุกความเป็น ไปไม่ว่าจะร้ายหรือดี
Took took kwahm bpen bpai mai wah ja rai reu dee
Setiap kemungkinan, tak peduli baik atau buruk
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ
Dai yin pleng nee dung keun meua dai hai roo chun yoo kahng kahng samur
Kapanpun kau putar lagu ini, aku ingin kau tahu bahwa aku masih disini disampingmu
ฉันยังจำวันเหล่านั้นได้ดี จำเพลงที่เราร้องด้วยกัน
Chun yung jum wun lao nun dai dee jum pleng tee rao raung duay gun
Aku masih ingat hari itu dengan baik, aku ingat lagu yang kita nyanyikan bersama
ไม่ว่าเดือนปีกี่หนาวพัดผ่าน ฉันยังคงเก็บมันไว้
Mai wah deuan bpee gee nao put pahn chun yung kong gep mun wai
Tak peduli bulan dan tahun yang terus berlalu, aku akan tetap menjaganya

(*,**,***)

ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ
Chun yoo kahng kahng samur
Aku akan selalu disampingmu

(**)

ทุกทีที่เธอเหงา ทุกทีที่เธอเหงา จะมีฉันอยู่ตรงนี้
Took tee tee tur ngao took tee tee tur ngao ja mee chun yoo dtrong nee
Setiap saat kau kesepian, setiap waktu kau kesepian, kau akan memilikiku disini
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้าง
Dai yin pleng nee dung keun meua dai hai roo chun yoo kahng kahng
Kapanpun kau putar lagu ini, aku ingin kau tahu bahwa aku masih disini disampingmu
เพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ยังมีฉันอยู่เสมอ
Pleng nee dung keun meua dai hai roo yung mee chun yoo samur
Kapanpun kau putar lagu ini, aku ingin kau tahu bahwa kau masih memilikiku
เธอมีฉันอยู่เสมอ
Tur mee chun yoo samur
Kau selalu memilikiku

Gun Napat - รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (Ruk Tae Yoo Neua Gwah Welah)

Title : รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (Ruk Tae Yoo Neua Gwah Welah) / Cinta Sebenarnya Melewati Waktu
Artist : Gun Napat
Album : Ost. Suparburoot Jutathep
Year : 2013
Original Song By : Pop Pongkool (2013)
Download : รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา

เวลาที่ล่วงเลยนั้นทำให้คนเปลี่ยนไป
Welah tee luang loey nun tum hai kon bplian bpai
Ketika segalanya mengubah orang-orang
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Sing neung nai jai yung ngai gor mai bplian
Namun, satu hal dihatiku yang tak akan pernah berubah
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
Gor keu kwahm rukt ee mee dtor tur
Itu cinta yang aku punya untukmu
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
Ja mun kong yahng nee neua gahn welah mahk ying gwah arai
Aku yakin jika jauh melebih hal apapun

(*) ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
Dtor hai nahn piang dai ruk tae gor yung kong bpen ruk tae
Tak peduli seberapa lama, cinta sejati akan tetap jadi cinta sejati
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา
Mai mee wun ja bprae reu noy long bpai dtahm welah
Itu takkan berubah atau berkurang seiring berjalannya waktu
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
Teung mae bahng krung cheewit dtaung jur arai granum
Walau terkadang hidup harus melewati hal berat
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป
Dtae gor mai koey tum hai ruk rao bplian bplaeng bpai
Namun itu takan pernah membuat cinta kita berubah

คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป
Kon rao tah koo gun mai wah arai bplian bpai
Jika semua orang berpasangan, meskipun segala apapun akan berubah
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
Sing neung nai jai yung ngai gor mai bplian
Namun tak peduli apa, satu hal dihatiku tak akan pernah berubah
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
Gor keu kwahm ruk tee mee dtor tur
Itu cinta yang aku punya untukmu
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
Ja mun kong yahng nee neua gahn welah mahk ying gwah arai
Aku yakin jika ini jauh melebihi hal apapun

(*)

แม้จะต้องรอ ไม่รู้ว่านานเพียงใดก็จะไม่ท้อ
Mae ja dtaung ror mai roo wah nahn piang dai gor ja mai tor
Walau aku harus menunggu, tak peduli berapa lama, aku tak akan patah hati
เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป
Piang mee tur gor praum soo dtor bpai
Hanya memilikimu, aku siap memperjuangkannya
ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน
Tahng ja glai kae nai gor aut ton
Walau jauh jalan yang akan kutempuh, aku akan menghadapinya
เพื่อให้ถึงในวันหนึ่งที่มันเป็นของเรา
Peua hai teung nai wun neung tee mun bpen kaung rao
Untuk hari dimana kita akan bersama

(*)

ฉันรักเธออย่างไร ก็รักไม่เปลี่ยนใจเลย
Chun ruk tur yahng rai gor ruk mai bplian jai loey
Sebesar aku mencintaimu, cintaku padamu takkan pernah berubah
จะหยุดใจลงเอยที่เธอคนเดียวจนตาย
Ja yoot jai long oey tee tur kon diao jon dtai
Hatiku diciptakan untukmu sampai nanti aku mati